Remove covariance_sv

Created by: gcarleo

This is the last remaining piece of C++ statistics, and it should be removed in the few cases where it is still used to compute gradients. Prefer just using the simpler mean methods