Stats/binning.hpp: fix not actually adding the value after merging bins

Created by: jmellak

...which meant every 32th value in the sum was disgarded.

This bug is noticeable f.e. when summing over a specific set of states, where the result might be quite different if there are summands missing.