Fix DenseEquivariant Constructor

Created by: chrisrothUT

This fixes a bug in the DenseEquivariant constructor, and an issue with DenseEquivariantMatrix.

I'm going to spend tomorrow morning carefully making sure there's no outstanding issues.