Correct critical bug in local operator

Created by: gcarleo

This corrects a critical bug in LocalOperator in version 3.0, resulting in an issue when adding operators with only partially overlapping support